1
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
എനിക്കിത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല, ഡാനി.
2
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നത്.
3
00:03:23,202 --> 00:03:26,038
ഒരിക്കലും ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കരുത്
യുദ്ധഭൂമി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
4
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
എപ്പോഴും ശക്തിയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.
5
00:03:29,208 --> 00:03:31,669
നമ്മൾ എന്തിന് ശത്രുക്കളാകണം?
6
00:03:32,504 --> 00:03:35,047
ഒപ്പം ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെടുത്തുക.
7
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
നമുക്ക് അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
8
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
ഞാൻ അവളെ പോലീസിന് കൈമാറുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
9
00:03:42,054 --> 00:03:43,640
പോലീസ്?
10
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെയാണ് ഞാൻ അവസാനിക്കുക?
11
00:03:46,684 --> 00:03:49,729
എൻ്റെ അച്ഛനെയും കൈയെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
12
00:03:49,812 --> 00:03:53,608
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്
അത് 15 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചു
13
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കകൾ ഉള്ളപ്പോൾ?
14
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.
15
00:03:58,029 --> 00:03:59,196
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
16
00:04:01,324 --> 00:04:03,075
-ഡാനി!
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
17
00:04:05,745 --> 00:04:07,079
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
18
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാനി?
19
00:04:24,306 --> 00:04:25,765
അവൾ കൈയ്യിലുണ്ട്.
20
00:04:28,225 --> 00:04:30,603
-അതിന് കുറച്ച് ഐസ് വേണോ?
-നോക്കൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
21
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
22
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
23
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
കാരണം ഞങ്ങൾ ഓണാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വാട്ടർബോർഡിംഗിലേക്കുള്ള ഫാസ്റ്റ് ട്രാക്ക് ഇവിടെ.
24
00:04:36,025 --> 00:04:39,195
എൻ്റെ പിതാവ് കൈകൊണ്ട് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അറിയണം.
25
00:04:39,279 --> 00:04:41,030
എന്തുകൊണ്ട്?
26
00:04:41,113 --> 00:04:43,658
അത് മാറില്ല
അവനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി.
27
00:04:43,741 --> 00:04:45,452
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിന്.
28
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
അത് പോരേ?
29
00:04:47,161 --> 00:04:50,582
അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മികച്ച അനുഭവം നൽകും.
30
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.
31
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണോ?
32
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ...
33
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പൂർവാവസ്ഥയിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
34
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
റാൻഡിന് ലാബുണ്ട്, അല്ലേ?
35
00:05:08,725 --> 00:05:10,059
അതെ. അങ്ങനെ?
36
00:05:10,142 --> 00:05:11,728
സോഡിയം പെൻ്റോതാൽ.
37
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
ട്രൂത്ത് സെറം.
38
00:05:13,145 --> 00:05:16,483
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ...
[മൃദുവായ്] ഞങ്ങൾ ഗാവോ ഡോസ് ചെയ്യും.
39
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
അവൾ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
40
00:05:18,651 --> 00:05:20,027
ഒപ്പം ആർക്കും പരിക്കില്ല.
41
00:05:22,154 --> 00:05:23,573
ഹേയ്...
42
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
43
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
അതെ. അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
44
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
45
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
പീഡനത്തേക്കാൾ നല്ലത്.
46
00:05:59,233 --> 00:06:00,359
ഹേയ്! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
47
00:06:05,490 --> 00:06:08,200
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഈ കുട്ടികൾ ഇവിടെ കളിക്കുകയാണ്.
48
00:06:13,456 --> 00:06:15,082
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
49
00:06:15,958 --> 00:06:17,669
അതെ, അങ്ങനെയാണോ?
50
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.
51
00:06:21,338 --> 00:06:23,049
ശരി, ഒപ്പം?
52
00:06:47,865 --> 00:06:50,952
വാർഡ്, കേൾക്കുക,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
53
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും, പക്ഷേ...
54
00:06:53,370 --> 00:06:55,457
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി,
55
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
അച്ഛൻ അത് വാങ്ങി
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ച.
56
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?
57
00:07:01,253 --> 00:07:04,131
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക,
58
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.
59
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
60
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
ഡാനി.
61
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
ഹേയ്.
62
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
63
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
ഒരു... ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.
64
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
അതെ, തമാശയല്ല.
65
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
66
00:07:24,068 --> 00:07:25,612
ഞങ്ങൾക്ക് റാൻഡിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
67
00:07:25,695 --> 00:07:28,280
-എന്ത്?
-ബോർഡ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
68
00:07:28,364 --> 00:07:30,617
നിങ്ങളെ അഴിച്ചുമാറ്റി
നിങ്ങളുടെ ഓഹരികൾ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാത്തിനും.
69
00:07:30,700 --> 00:07:32,159
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
70
00:07:32,243 --> 00:07:35,162
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചോദിച്ചേക്കാം.
71
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം തകർന്നു.
72
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
73
00:07:40,292 --> 00:07:41,544
അതെ.
74
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
മിക്കവാറും.
75
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ...
76
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാർഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
77
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
അവൻ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷനായി.
78
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
നോക്കൂ, ഞാൻ... അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
79
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
ഞാനും വാർഡും ഞങ്ങൾ...
80
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ലതല്ല.
81
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
അവൻ എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി...
82
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
ഈ ആർട്ട് ഡെക്കോ കെട്ടിടം 57-ന്.
83
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
84
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
പിന്നെ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞങ്ങൾ പോയി, ഒപ്പം...
85
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
ആ കെട്ടിടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
86
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
ഇല്ല.
87
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?
88
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
അകലുക.
89
00:08:23,127 --> 00:08:24,461
അവിടെ അടുത്ത് പോകരുത്, ശരിയാണോ?
90
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ വിളിക്കാം.
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
91
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.
92
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
ഹേയ്! ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുകയാണ്!
93
00:08:38,059 --> 00:08:39,268
ഓ!
94
00:08:39,351 --> 00:08:40,687
ആഹ്...
95
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
അദ്ദേഹം എൻ്റെ തള്ളവിരലിൽ തട്ടി കളിച്ചു.
96
00:08:47,819 --> 00:08:51,322
നാക്ക് നെല്ല് കൊണ്ട്...
97
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി തരൂ.
98
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
ഈ വൃദ്ധൻ വന്നു...
99
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
ഓ!
100
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
നല്ല മണം.
101
00:09:06,588 --> 00:09:08,380
അതൊരു...
102
00:09:08,464 --> 00:09:10,842
ഓ, എന്ത്...
[മുരടിക്കുന്നു] അതെന്താണ്?
103
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് പ്രെറ്റ്സലുകളും ഹോട്ട് ഡോഗുകളും?
104
00:09:12,885 --> 00:09:15,722
മണക്കുന്നു... വളരെ നല്ല മണം.
105
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
-ഹേയ്! അയ്യോ! അയ്യോ! കാത്തിരിക്കുക!
106
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
107
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
-അത് മോശമാണ്.
108
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
അതാണ് നല്ലത്.
109
00:09:37,409 --> 00:09:38,410
അതെ.
110
00:09:39,411 --> 00:09:41,247
അതെ,
[കുഴപ്പം] വളരെ നല്ലത്.
111
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
112
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?
നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിക്കുകയില്ല.
113
00:10:01,558 --> 00:10:03,144
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
114
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
ഞാൻ മാന്യമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആ തെറ്റ് ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല.
115
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഖേദമുണ്ട്.
116
00:10:13,905 --> 00:10:14,947
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
117
00:10:15,031 --> 00:10:16,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
118
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
സമ്മാനങ്ങളുമായി ആളുകളുമായി സാഹോദര്യം.
119
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
ഡെയർഡെവിൾ, ലൂക്ക് കേജ്, ഡാനി റാൻഡ്.
120
00:10:26,292 --> 00:10:30,212
കാര്യം നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അവരെ സവിശേഷമാക്കുന്നു
121
00:10:30,296 --> 00:10:32,589
നിങ്ങളെ തളർത്തും, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല,
122
00:10:32,674 --> 00:10:36,218
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഓരോന്നിലും പരാജയപ്പെട്ടു
വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ.
123
00:10:36,302 --> 00:10:37,344
ബൾഷിറ്റ്.
124
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം സഹായിച്ചു.
125
00:10:40,056 --> 00:10:44,268
അവർ അടിച്ചു ചോരയൊലിച്ചപ്പോൾ
സഹായം തേടി അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
126
00:10:44,351 --> 00:10:46,688
എന്നാൽ അവയെല്ലാം എവിടെ എത്തിച്ചേരും?
127
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
നശിപ്പിച്ചു.
128
00:10:48,605 --> 00:10:51,192
ഒപ്പം ഒരേയൊരു കാര്യം
അവർക്ക് പൊതുവായുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
129
00:10:51,275 --> 00:10:53,527
ആദ്യം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
130
00:10:53,610 --> 00:10:54,987
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ല.
131
00:10:57,031 --> 00:11:00,451
നിങ്ങൾ ആരാകണമെന്ന് തിരയുകയാണ്.
132
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി തിരയുന്നു.
133
00:11:03,412 --> 00:11:07,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നത് സ്വാർത്ഥമാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ഡാനി.
134
00:11:07,667 --> 00:11:10,502
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടാനുണ്ട്.
135
00:11:11,462 --> 00:11:16,133
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നേരത്തെ തന്നെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
136
00:11:17,093 --> 00:11:23,891
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടവും ഹൃദയാഘാതവും വേദനയുമാണ്.
137
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും ശക്തമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
138
00:11:30,481 --> 00:11:32,524
ഡാനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകും.
139
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
ഞാൻ ഡാനിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
140
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ പോലും അല്ലേ?
141
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോൾ അവളുടെ വാതിൽക്കൽ ഇല്ലേ?
142
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
143
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
-ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു--
-ക്ലെയർ?
144
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നില്ല?
145
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
ഹലോ, മിസ് വിംഗ്.
146
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല.
147
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
ശ്രീ. റാൻഡ്?
148
00:13:06,911 --> 00:13:09,788
ഹേയ്. സുഖമാണോ?
149
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
ശരി, ഓ...
150
00:13:12,416 --> 00:13:14,501
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ അനുവാദമില്ല.
151
00:13:14,585 --> 00:13:16,628
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ, ഉം...
152
00:13:17,796 --> 00:13:18,923
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
153
00:13:19,006 --> 00:13:20,967
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
154
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ്റ്റർ റാൻഡ്.
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
155
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
156
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
എനിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല.
157
00:13:32,644 --> 00:13:35,106
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
158
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
തീർച്ചയായും.
159
00:13:41,904 --> 00:13:43,780
എന്താണ്... ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
160
00:13:44,365 --> 00:13:45,532
-ഞാൻ--
-സാരമില്ല.
161
00:13:45,616 --> 00:13:47,869
-എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
162
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
163
00:14:01,715 --> 00:14:05,136
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിയർക്കുന്നതിന് മുകളിലല്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ സോക്ക് കെട്ടുക.
164
00:14:05,887 --> 00:14:07,804
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഭാരം എനിക്കറിയാം.
165
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു സ്ത്രീ.
166
00:14:11,683 --> 00:14:13,852
നിങ്ങളെ സ്ഥിരമായി കുറച്ചുകാണുന്നു.
167
00:14:14,811 --> 00:14:17,064
അവസാന... മുന്നറിയിപ്പ്.
168
00:14:17,148 --> 00:14:21,527
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.
169
00:14:25,031 --> 00:14:26,615
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
170
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.
171
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ തലയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
172
00:14:41,838 --> 00:14:44,591
"കിണറ്റിൽ കുടുങ്ങിയ തവള...
173
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
കടൽ മനസ്സിലാകുന്നില്ല."
174
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
അപ്പോൾ എന്താണ്?
175
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
അതൊരു ചൊല്ലാണ്
ജപ്പാനിലെ ആർക്കും അറിയാം.
176
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരമക്കുറിപ്പിൽ അച്ചടിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നോക്കാമായിരുന്നു.
177
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
അവൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ സംസാരിച്ചു.
178
00:15:02,234 --> 00:15:07,990
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശാലമായ ലോകം കണ്ടതിനാൽ,
ആപത്തായത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി.
179
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
180
00:15:10,367 --> 00:15:13,870
ഈ ചാവേഡ് തുടരാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
181
00:15:13,955 --> 00:15:16,040
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
182
00:15:16,123 --> 00:15:21,628
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, തുടരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
സ്പർശിക്കാത്ത നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
183
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
184
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
അവർ വരുന്നു, മിസ് വിംഗ്.
185
00:15:28,135 --> 00:15:30,887
അവർ എത്തുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
186
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
187
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
188
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
189
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
ഡാനി റാൻഡ് മറ്റൊരാളുടേതാണ്.
190
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ല.
191
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
നിങ്ങളുടെ പാത മറ്റൊരു ദിശയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
192
00:15:52,868 --> 00:15:56,497
യോദ്ധാവിനെ ബഹുമാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ സൃഷ്ടിച്ചു.
193
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
ക്ലെയർ!
194
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
195
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
വരൂ.
196
00:16:31,407 --> 00:16:32,949
റാൻഡ്.
197
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
ഞാൻ റാൻഡാണ്.
198
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ മീച്ചും.
199
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എൻ്റെ പേരല്ല?
200
00:17:16,868 --> 00:17:18,079
ഹരോൾഡ്.
201
00:17:20,081 --> 00:17:22,583
ഹരോൾഡ് മീച്ചം.
202
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
അതെ.
203
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
അതെ.
204
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
വാർഡിൻ്റെ ജന്മദിനം. അതെ.
205
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
{\an8}
206
00:18:34,946 --> 00:18:36,115
വെൻഡൽ.
207
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
വെൻഡൽ റാൻഡ്.
208
00:19:03,517 --> 00:19:05,018
ഇത്, ഓ...
209
00:19:06,353 --> 00:19:08,980
ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ഓഫീസാണ്.
210
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
വാർഡ്.
211
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
ഫ്രാങ്ക് റോബിൻസ്?
212
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
ആരാണ് ഫ്രാങ്ക് റോബിൻസ്?
213
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
സന്തോഷം.
214
00:19:48,061 --> 00:19:50,105
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
215
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
216
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ, സർ.
217
00:20:17,966 --> 00:20:19,468
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
218
00:20:19,551 --> 00:20:22,095
പ്രത്യേകിച്ച് വാർഡും ജോയിയും
കമ്പനി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
219
00:20:22,178 --> 00:20:25,307
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാതെ.
220
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
-നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
221
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
222
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.
223
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
അവർക്ക് എങ്ങനെ കമ്പനി നഷ്ടപ്പെടും?
224
00:20:35,191 --> 00:20:38,612
ശരി, അത് ബോർഡായിരുന്നു.
അവരെയെല്ലാം വോട്ട് ചെയ്തു.
225
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
-ജോയ്, ഡാനി...
-ഡാനി?
226
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
ഓ... വാർഡ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
227
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
ഇല്ല, സർ, എനിക്കില്ല.
228
00:20:49,498 --> 00:20:51,750
ശ്ശോ. ഹേയ്, ഇതിലും മികച്ചത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
229
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
-ഉം, അതാണ് നിങ്ങളുടെ സാധാരണ പാനീയം, സർ.
-അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോർബൺ ഉണ്ടോ?
230
00:20:58,299 --> 00:21:00,592
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
231
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ? നിങ്ങൾ...
232
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
233
00:21:29,830 --> 00:21:32,333
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാനാകുമോ?
234
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
ഓ, എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
235
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
ഇല്ല, വ്യക്തമാക്കുക.
236
00:21:36,252 --> 00:21:37,463
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
237
00:21:39,130 --> 00:21:41,592
-ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കും.
-ശരിക്കും?
238
00:21:42,258 --> 00:21:44,303
ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണവും. അതെ, സർ.
239
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
-അത്ഭുതം.
- നന്ദി, സർ.
240
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല.
241
00:22:18,504 --> 00:22:19,921
മുന്നിലെ ഓർഡറുകൾ.
242
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
243
00:22:31,182 --> 00:22:34,269
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിച്ചെടുക്കും.
244
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
245
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി കണ്ടെത്തും.
246
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
247
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
ഹലോ?
248
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
കൈൽ?
249
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം
നിങ്ങളെ എത്തിച്ചു...
250
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
നഴ്സ് നിങ്ങളെ ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു...
251
00:24:27,173 --> 00:24:28,634
നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ വച്ചു.
252
00:24:32,428 --> 00:24:34,222
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു...
253
00:24:36,307 --> 00:24:37,893
"ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.
254
00:24:39,185 --> 00:24:41,062
അവന് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ,
255
00:24:41,146 --> 00:24:43,481
തകർന്ന കഷണങ്ങളല്ല.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും."
256
00:24:44,190 --> 00:24:46,026
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്?
257
00:24:47,277 --> 00:24:49,655
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, ഓ,
258
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
കൈയിൽ നിന്നുള്ള ചികിത്സ
ഞാൻ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് തിരികെ വരാം.
259
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
-നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-ഇല്ല.
260
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ മരിച്ചു. രണ്ടുതവണ.
261
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.
262
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിഞ്ഞു.
263
00:25:05,837 --> 00:25:07,172
ശരി.
264
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഭയങ്കരമായിരുന്നോ വാർഡ്?
265
00:25:09,675 --> 00:25:11,259
അതിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?
266
00:25:13,219 --> 00:25:14,930
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.
267
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണോ, വാർഡ്?
268
00:25:18,600 --> 00:25:19,976
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
269
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
അതെ.
270
00:25:22,563 --> 00:25:23,980
തീർച്ചയായും.
271
00:25:48,922 --> 00:25:50,423
ഞാൻ...
272
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം, വാർഡ്.
273
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.
274
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
275
00:26:01,476 --> 00:26:05,480
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
276
00:26:05,563 --> 00:26:08,900
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
277
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
278
00:26:11,653 --> 00:26:13,196
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
279
00:26:13,279 --> 00:26:15,782
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
280
00:26:17,450 --> 00:26:21,371
ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും വന്നു.
281
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
അത് മികച്ചതല്ലേ?
282
00:26:34,134 --> 00:26:36,427
-കോളീൻ?
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.
284
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
പനി... ഒരുപക്ഷേ.
285
00:26:44,144 --> 00:26:45,896
അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അൽപ്പം ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.
286
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
287
00:26:48,690 --> 00:26:52,568
ചൈനയും തിരിച്ചും. എനിക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടി.
ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
288
00:26:53,945 --> 00:26:57,615
വെറുതെ... ഗാവോ നേടൂ.
289
00:27:00,618 --> 00:27:02,203
നിങ്ങളുടെ സമയം തീരും.
290
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
-നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.
291
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
ഞാൻ അവൾക്ക് വളരെയധികം നൽകിയാൽ,
അവൾ ഉറങ്ങും.
292
00:27:21,347 --> 00:27:24,559
ഞാൻ അവൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് കൊടുത്താൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ എതിർക്കും.
293
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
സൂചികളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?
294
00:27:36,404 --> 00:27:40,701
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേരിടാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
295
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകമായ എന്തോ ഉണ്ട്
ഒരു ഗുഹയിലെ മഹാസർപ്പത്തേക്കാൾ?
296
00:27:45,496 --> 00:27:48,416
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
297
00:27:51,294 --> 00:27:52,503
അവളുടെ കൈ കെട്ടുക.
298
00:28:16,527 --> 00:28:17,653
ശരി.
299
00:28:29,582 --> 00:28:32,668
അതാണോ? അത്രയേയുള്ളൂ?
300
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
കാത്തിരിക്കുക.
301
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
302
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
തയ്യാറാകൂ.
303
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
എൻ്റെ അച്ഛനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
304
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
305
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
അവൾ എന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തി.
306
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ഇത് സജ്ജീകരിച്ചു.
307
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
308
00:29:03,616 --> 00:29:04,785
അത് ശരിയല്ല.
309
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
ക്ലെയർ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
310
00:29:06,411 --> 00:29:11,457
എന്നാൽ വെൻഡലിന് ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങളുമായി എന്തും ചെയ്യണം.
311
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
അദ്ദേഹം ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ തയ്യാറായില്ല.
312
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
എന്നാൽ ഹരോൾഡ്, ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കഥയാണ്.
313
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
അദ്ദേഹം പങ്കാളിയാകാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറായിരുന്നു.
314
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
എന്ത്?
315
00:29:25,346 --> 00:29:28,599
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ...
316
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
ശരി...
317
00:29:33,354 --> 00:29:34,730
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
318
00:29:34,815 --> 00:29:35,899
ഹേയ്!
319
00:29:38,651 --> 00:29:40,736
- അത്രയേയുള്ളൂ.
-ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
320
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
അത് ചെയ്തിരിക്കാം.
321
00:29:46,284 --> 00:29:48,744
അവൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.
322
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
ഡാനി.
323
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
324
00:29:52,874 --> 00:29:54,835
- ഹേയ്!
325
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
എൻ്റെ കൈ. കട്ട്.
326
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
-ഇത് ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള അതേ വിഷമാണ്.
-നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാമോ?
327
00:30:01,382 --> 00:30:03,551
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് ഈ വിഷം.
328
00:30:03,634 --> 00:30:06,262
- ഞങ്ങൾ ഗാവോയെ ഉറങ്ങി.
329
00:30:06,346 --> 00:30:10,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ എന്നെ ബാധിക്കുമോ?
330
00:30:11,392 --> 00:30:14,980
പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
331
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
ബൾഷിറ്റ്.
332
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ എന്ത് വിഷമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്?
333
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
വളരെ വൈകി.
അവളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
334
00:30:20,776 --> 00:30:23,238
- ഡാനി.
-ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
335
00:30:23,321 --> 00:30:26,366
എനിക്ക് നീ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണം, ശരിയാണോ?
336
00:30:26,449 --> 00:30:29,619
എൻ്റെ ഫോൺ പിടിക്കൂ. ഇത് "sensei."ന് താഴെയാണ്
337
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
338
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
അവന് സഹായിക്കാനാകും.
339
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
ശരി.
340
00:30:36,667 --> 00:30:40,881
നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡും,
അവൾ അവളുടെ മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു.
341
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- വോയ്സ് മെയിൽ.
342
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
ഹായ്, ഇത് കോളിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
343
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
ഓ, അവൾ... അവൾ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
344
00:30:47,137 --> 00:30:48,263
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഡോജോയിലാണ്.
345
00:30:59,399 --> 00:31:01,359
ടാർഗെറ്റ് ഡാനി റാൻഡ്
ചിക്കര ഡോജോയിൽ കണ്ടെത്തി.
346
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
അത് പകർത്തുക.
347
00:31:09,659 --> 00:31:13,079
- അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വാർഡ്?
348
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
349
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
എനിക്ക് റാൻഡിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട...
351
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഭ്രാന്തിൽ ഏതെങ്കിലും.
352
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
353
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
354
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
355
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം ആരോഗ്യത്തോടെയും പൂർണ്ണമായും തിരികെ വേണം.
356
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
357
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,
അത് സാധ്യമാക്കാൻ എന്തും.
358
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഠിനമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക്...
359
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
ഈ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച് വിജയിക്കുക.
360
00:31:59,500 --> 00:32:01,502
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
361
00:32:02,212 --> 00:32:03,504
എങ്കിൽ എനിക്ക് പോകാമോ?
362
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അതെ.
363
00:32:18,228 --> 00:32:19,312
നന്ദി.
364
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
ഓ, എനിക്ക് നല്ലത് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും വേണ്ടി.
365
00:32:24,525 --> 00:32:27,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
366
00:32:28,989 --> 00:32:30,698
നിങ്ങൾക്ക് ജോയിയെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
367
00:32:30,781 --> 00:32:33,159
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷനും ഇല്ല.
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്.
368
00:32:34,995 --> 00:32:40,541
അച്ഛാ... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
കൈ അവളെ കൊല്ലും.
369
00:32:40,625 --> 00:32:43,378
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
370
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
എന്ത്?
371
00:32:45,046 --> 00:32:46,756
വാർഡ്...
372
00:32:47,840 --> 00:32:49,342
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
373
00:32:50,260 --> 00:32:51,594
അതിനാൽ, പോകൂ.
374
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
നമുക്ക് സുഖമാകും.
375
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
-ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
376
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
-എല്ലാം ശരിയാകും.
377
00:33:24,419 --> 00:33:26,504
-എനിക്കറിയില്ല.
-പറയൂ.
378
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
379
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
-നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ.
380
00:33:34,637 --> 00:33:36,847
നിങ്ങൾ അത്തരം കുട്ടികളാണ്.
381
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
അവളെ അവഗണിക്കുക.
382
00:33:40,185 --> 00:33:42,812
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
ശരിയാണോ, ക്ലെയർ?
383
00:33:42,895 --> 00:33:43,938
അതെ.
384
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഡാനി റാൻഡ്.
385
00:33:52,072 --> 00:33:56,117
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.
386
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ശ്വസിക്കുക.
387
00:33:58,494 --> 00:34:00,580
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇരുട്ടിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കപ്പെടും.
388
00:34:07,628 --> 00:34:10,131
- എന്തായിരുന്നു അത്?
389
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
ക്യാമറ.
390
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
അവർക്ക് ഭൂമി കിട്ടുന്നു.
391
00:34:20,600 --> 00:34:22,102
ഷിറ്റ്!
392
00:34:35,740 --> 00:34:38,243
-ഡാനി!
- സറൗണ്ട് ഗാവോ!
393
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
ഹൂ!
394
00:35:21,577 --> 00:35:25,790
ക്ലെയർ, കോളിൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
395
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
അതെ.
396
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
അതെ.
397
00:35:30,670 --> 00:35:31,962
നമുക്ക് ഇവരെ കെട്ടിയിടണം.
398
00:35:34,048 --> 00:35:36,884
ഇത് നിൻജ ഷിറ്റ് അല്ല.
399
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
ഇവർ സൈനികരാണ്.
400
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
-നീങ്ങരുത്.
401
00:35:47,978 --> 00:35:49,939
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഡാനിയെ നോക്കൂ.
402
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
അവൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാനില്ല.
403
00:35:54,860 --> 00:35:57,029
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ജനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
404
00:35:57,112 --> 00:36:00,866
ഞാൻ ക്ലെയറിന് സുരക്ഷിതമായ പാസേജ് നൽകും
യുവനായ കോളിനെ സഹായിക്കാൻ.
405
00:36:00,950 --> 00:36:04,329
എനിക്ക് മറുമരുന്ന് ലഭിക്കും
പുറത്ത് തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
406
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കണം.
407
00:36:06,831 --> 00:36:08,624
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
408
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
അത് ചെയ്യരുത്.
409
00:36:13,921 --> 00:36:18,343
ഡാനി റാൻഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കൈകൊണ്ട് അനുഭവമുണ്ടെന്ന്.
410
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
411
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.
412
00:36:25,433 --> 00:36:29,854
പണമില്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഉത്തരം വാങ്ങും.
413
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
അവനെ കൊല്ലാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
414
00:36:36,444 --> 00:36:41,949
ഒരു ഇടയനെ കുറിച്ച് ഒരു ഐതിഹ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.
415
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
അവൻ കൈകൊണ്ട് ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ.
416
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
അദ്ദേഹം യുദ്ധക്കളത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
417
00:36:49,915 --> 00:36:51,417
ഒന്നിലധികം തവണ.
418
00:36:52,377 --> 00:36:55,087
അവൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം
വീണ്ടും ഗ്രാമത്തിലേക്ക്,
419
00:36:55,170 --> 00:36:56,964
അവൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷിച്ചു.
420
00:36:57,923 --> 00:37:01,051
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമായി തോന്നി.
421
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
422
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
ഓരോ തവണയും അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ...
423
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
അവൻ മോശമായിരുന്നു.
424
00:37:11,771 --> 00:37:14,649
ഒരു രാത്രി, മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ,
425
00:37:14,732 --> 00:37:17,109
അവൻ തൻ്റെ രണ്ട് മക്കളെ എടുത്തു...
426
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
അവരെ തീയിൽ വറുത്തു.
427
00:37:21,489 --> 00:37:23,073
അവൻ്റെ ഭാര്യ അത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
428
00:37:23,157 --> 00:37:26,911
അവൾ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക കുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടി
അവളുടെ കൈകളിൽ.
429
00:37:29,163 --> 00:37:32,792
അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു
ആദ്യം അവരുടെ അടുത്ത്.
430
00:37:36,879 --> 00:37:38,964
റൺ ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഏക പരിഹാരം.
431
00:38:37,064 --> 00:38:39,191
നിങ്ങൾ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
432
00:38:39,274 --> 00:38:41,569
അതെ സർ.
എങ്കിൽ... അത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
433
00:38:41,652 --> 00:38:43,363
-തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
-ശരി.
434
00:38:43,446 --> 00:38:46,866
ഹേയ്, പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇവിടെ വരൂ.
435
00:38:49,410 --> 00:38:52,622
ഇത് ഒരു നീണ്ട, വിചിത്രമായ ദിവസമാണ്.
436
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
437
00:38:59,379 --> 00:39:00,713
കൊള്ളാം!
438
00:39:00,796 --> 00:39:03,508
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്, അതിനാൽ...
439
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
-ശ്രീ. Meachum, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല--
-ഓ, ദയവായി...
440
00:39:06,511 --> 00:39:08,137
എന്നെ ഹരോൾഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
441
00:39:10,305 --> 00:39:11,682
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു...
442
00:39:12,600 --> 00:39:15,853
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഓർഗാനിക് കോൺഫ്ലേക്സ് ഒന്ന്.
443
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
മ്മ്.
444
00:39:18,105 --> 00:39:19,357
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്,
445
00:39:19,440 --> 00:39:21,651
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഡയറിയോ പഞ്ചസാരയോ കഴിക്കുക.
446
00:39:21,734 --> 00:39:24,987
-ശരി, ഞാൻ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്, കൈൽ.
447
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
ഞാൻ എല്ലാ വിധത്തിലും ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.
448
00:39:27,448 --> 00:39:29,324
-ഹും, അതെ.
449
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
വാനില വല്ലതും ഉണ്ടോ?
450
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
എന്ത്?
451
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഈ ഫാൻസി ഫ്ലേവറുകളെല്ലാം.
452
00:39:41,253 --> 00:39:42,755
വാനില എനിക്ക് സുഖമാണ്.
453
00:39:48,218 --> 00:39:51,931
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കും ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ,
ഈ ഐസ്ക്രീം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു,
454
00:39:52,014 --> 00:39:53,433
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പരാതിയാണ്.
455
00:39:53,516 --> 00:39:56,185
ഓ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
456
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
457
00:39:58,353 --> 00:39:59,814
ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ശരിക്കും.
458
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
-എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.
459
00:40:01,857 --> 00:40:05,653
നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ നന്ദികെട്ട ചെറുക്കൻ!
460
00:40:07,154 --> 00:40:09,281
സർ. ക്ഷമിക്കണം.
461
00:40:09,364 --> 00:40:11,366
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!
462
00:40:11,451 --> 00:40:15,204
ദയവായി നിർത്തുക. ക്ഷമിക്കണം.
463
00:40:15,287 --> 00:40:16,581
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.
464
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
ഹേയ്, അതെന്താണ്?
465
00:40:24,880 --> 00:40:26,924
ഇത് വെറും ഐസ്ക്രീം മാത്രമാണ്.
466
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
ഓ, മിണ്ടാതെ മരിക്കൂ.
467
00:40:42,773 --> 00:40:44,024
കുഴപ്പമില്ല.
468
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
കുഴപ്പമില്ല.
469
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
470
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
ഇത് അത്ര മോശമല്ല.
471
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
അത് വെറുതെ...
472
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
ഒന്നുമില്ല.
473
00:41:08,173 --> 00:41:09,216
കൈൽ?
474
00:41:12,094 --> 00:41:13,137
കൈൽ?
475
00:41:17,307 --> 00:41:18,350
കൈൽ?
476
00:41:26,066 --> 00:41:27,442
യേശു!
477
00:41:29,278 --> 00:41:31,531
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
478
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
ഹേയ്!
479
00:41:52,885 --> 00:41:54,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
480
00:41:55,345 --> 00:41:57,598
-വാർഡ് മെച്ചം?
-അതെ?
481
00:41:57,682 --> 00:41:59,016
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
482
00:41:59,099 --> 00:42:00,893
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
483
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
484
00:42:07,983 --> 00:42:09,026
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ?
485
00:42:09,109 --> 00:42:10,695
ഞാൻ...
486
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
ഇതാണ്...
487
00:42:18,285 --> 00:42:20,580
-എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
-ഇതിനകം?
488
00:42:21,205 --> 00:42:25,375
ഇത് എൻ്റേതല്ല. ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.
ആരോ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!
489
00:42:25,459 --> 00:42:29,254
നിങ്ങൾക്ക് കാരണമില്ലാതെ എൻ്റെ കാർ തിരയാൻ കഴിയില്ല.
490
00:42:29,338 --> 00:42:31,966
അത് സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു. കാരണം.
491
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
492
00:42:36,136 --> 00:42:38,263
കാറിലേക്ക് തിരിയുക.
ഹുഡിൽ കൈകൾ.
493
00:42:54,071 --> 00:42:56,406
ദൈവമേ. ശരിക്കും?
494
00:42:57,992 --> 00:43:00,620
-നമ്മൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
-അതെന്താണ്?
495
00:43:01,370 --> 00:43:02,412
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
496
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുക, കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
497
00:43:06,416 --> 00:43:09,544
ചില മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുക,
എന്നെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സെല്ലിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
498
00:43:09,629 --> 00:43:12,798
എനിക്ക് മൊത്തത്തിൽ എങ്ങനെ അറിയാം
72 മണിക്കൂർ-ഹോൾഡ് ബിസിനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
499
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നത്?
500
00:43:14,925 --> 00:43:20,305
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്
എൻ്റെ കാറിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
501
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
502
00:43:23,267 --> 00:43:24,559
കേൾക്കൂ...
503
00:43:25,560 --> 00:43:28,563
ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി.
504
00:43:29,774 --> 00:43:30,775
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
505
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അതാണ് കെണി.
506
00:43:36,238 --> 00:43:37,615
അവനും അത് അറിയാം.
507
00:43:38,908 --> 00:43:41,702
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയും...
508
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
അവൻ മരിച്ചിട്ട് 13 വർഷമായി.
509
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
കൃത്യമായി.
510
00:43:46,456 --> 00:43:50,502
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നശിച്ചുപോയി
ഇല്ലെങ്കിൽ നാശം.
511
00:43:51,378 --> 00:43:52,797
അങ്ങനെയാണ് അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
512
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
513
00:43:59,679 --> 00:44:02,472
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
514
00:44:03,598 --> 00:44:04,725
കഥയുടെ അവസാനം.
515
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വാർഡ്,
അതൊരു അപകടകരമായ നിർദ്ദേശമാണ്
516
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
ഒരു ഇരട്ട രോഗനിർണയ രോഗിക്ക്.
517
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
ഇരട്ട രോഗനിർണയം?
518
00:44:12,858 --> 00:44:15,485
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക വൈകല്യങ്ങളുണ്ട്,
519
00:44:15,569 --> 00:44:18,739
-അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്--
-ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല.
520
00:44:19,364 --> 00:44:22,785
പോലീസ് കണ്ടെത്തിയ ഹെറോയിൻ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മറ്റൊരു കഥ പറയുന്നു.
521
00:44:25,746 --> 00:44:29,083
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പോലെ
കാൻസർ മൂലമുള്ള വളരെ പൊതു മരണം.
522
00:44:32,127 --> 00:44:36,131
-അപ്പോൾ, എവിടെ തുടങ്ങാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-
523
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
അച്ഛാ?
524
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
ഹലോ, ജോയ്.
525
00:46:40,380 --> 00:46:42,174
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.
526
00:46:43,050 --> 00:46:44,593
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
527
00:46:47,847 --> 00:46:49,389
നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിലായിരുന്നു.
528
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
എനിക്കറിയാം.
529
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
530
00:47:15,749 --> 00:47:17,667
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു.
531
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
എന്ത്...
532
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
സന്തോഷം.
533
00:47:28,345 --> 00:47:29,388
കുഴപ്പമില്ല.
534
00:47:32,432 --> 00:47:33,558
അച്ഛാ?
535
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
എൻ്റെ സന്തോഷം.
536
00:47:43,152 --> 00:47:45,362
എൻ്റെ സന്തോഷം.
537
00:47:47,406 --> 00:47:49,033
അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്.
538
00:47:49,116 --> 00:47:51,826
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ വിഷം അവളുടെ തലച്ചോറിൽ എത്തി...
539
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
540
00:47:57,041 --> 00:47:58,750
ഇത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്, ഡാനി.
541
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
അവൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
542
00:48:10,637 --> 00:48:12,932
കോളീൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
543
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
- സെൻസി?
- അതെ.
544
00:48:17,477 --> 00:48:18,520
കോളിൻ?
545
00:48:18,603 --> 00:48:20,147
വാതിൽ തുറക്കുക.
546
00:48:20,230 --> 00:48:23,067
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക. വിശ്രമിക്കുക.
547
00:48:27,737 --> 00:48:31,366
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
എല്ലായിടത്തും പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
548
00:48:31,450 --> 00:48:34,078
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
മാഡം ഗാവോയുടെ കൂലിപ്പടയാളികൾ.
549
00:48:34,869 --> 00:48:36,663
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് മറ്റൊരു കെണി അല്ലേ?
550
00:48:36,746 --> 00:48:38,415
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോയിലേക്ക് നോക്കുക.
551
00:48:42,919 --> 00:48:44,588
ഇപ്പോൾ...
552
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കുക.
553
00:48:46,923 --> 00:48:50,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല. വിടുക!
554
00:49:11,240 --> 00:49:12,949
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
555
00:49:13,700 --> 00:49:14,701
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
556
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
എൻ്റെ പേര് ബകുട്ടോ.
557
00:49:18,497 --> 00:49:20,040
സെൻസി.
558
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
നിങ്ങൾ വന്നു.
559
00:49:22,792 --> 00:49:24,711
തീർച്ചയായും.
560
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
561
00:49:29,216 --> 00:49:30,509
അവളെ സഹായിക്കൂ.
562
00:49:30,592 --> 00:49:32,136
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
563
00:49:32,219 --> 00:49:34,929
-നിങ്ങൾ ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണ്, അതെ?
-അതെ.
564
00:49:35,597 --> 00:49:38,350
-എങ്കിൽ അവളെ സുഖപ്പെടുത്തുക.
-നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
565
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
ഡാനി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
566
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
567
00:49:44,939 --> 00:49:48,110
നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കെണിയിൽ.
568
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
569
00:49:52,739 --> 00:49:54,074
നിങ്ങളെ ഇത് പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
570
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
വരൂ.
571
00:50:03,292 --> 00:50:06,920
നിങ്ങളുടെ ചി എങ്ങനെ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്നിട്ട് ആ ഊർജ്ജം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് മാറ്റണോ?
572
00:50:07,921 --> 00:50:08,963
തീർച്ചയായും.
573
00:50:09,048 --> 00:50:11,300
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ.
574
00:50:22,352 --> 00:50:23,478
നല്ലത്.
575
00:50:24,438 --> 00:50:27,732
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി തുറക്കുക.
576
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
ഇപ്പോൾ... വിഷത്തിൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുക.
577
00:50:54,050 --> 00:50:55,594
- അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
578
00:51:00,432 --> 00:51:02,184
നിങ്ങൾക്ക് വിഷം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
579
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
അതെ.
580
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
അവളുടെ ജീവശക്തി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
581
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നണം.
582
00:51:09,899 --> 00:51:10,984
അതെ.
583
00:51:12,944 --> 00:51:16,573
വിഷം കത്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചി ഉപയോഗിക്കുക.
584
00:51:37,719 --> 00:51:38,762
ഡാനി!
585
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
സ്വീറ്റ് ക്രിസ്മസ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
586
00:51:40,847 --> 00:51:41,931
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
587
00:51:48,938 --> 00:51:50,565
ഡാനി! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, അവിടെ?
588
00:51:52,025 --> 00:51:53,026
അതെ.
589
00:51:54,736 --> 00:51:55,820
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
590
00:51:57,197 --> 00:51:58,990
- ഡാനി!
591
00:51:59,908 --> 00:52:03,787
"കിണറ്റിലെ തവള
കടൽ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല."
592
00:52:14,088 --> 00:52:15,882
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
593
00:52:15,965 --> 00:52:17,217
കോളീൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
594
00:52:17,301 --> 00:52:19,594
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
595
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
596
00:52:22,389 --> 00:52:25,141
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല.
597
00:52:26,726 --> 00:52:27,727
ക്ലെയർ.
598
00:52:29,521 --> 00:52:31,105
എല്ലാം ശരിയാകും.
599
00:52:33,983 --> 00:52:35,277
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ദൈവമേ!